Teknik Menterjemah Peribahasa

Peribahasa Melayu

Peribahasa Melayu terbahagi kepada 4 jenis iaitu perumpamaan, simpulan bahasa, bidalan dan pepatah.

Teknik Menterjemah Peribahasa

1. Peribahasa sumber digantikan dengan peribahasa yang seerti dalam bahasa sasaran.

Contoh :   

• قبل الرمي يراش الشهم diterjemahkan kepada sediakan payung sebelum hujan.

2. Menggunakan teknik pinjam terjemah

Contoh :

• ماءالوجه  diterjemahkan terus kepada air muka
• عَيْنُ القلبِ diterjemahkan kepada mata hati
• شهر العسل  diterjemahkan kepada bulan madu

 3. Teknik memperjelas makna

   Contoh :

•    Sweetheart diperjelas menjadi kekasih diterjemahkan kepada حبيب/حبيبة     
•      Airline diperjelas menjadi syarikat penerbangan yang dalam bahsa Arabnya dipanggilشركة خطوط جوّية/هوائية 

4. Proses gantian peribahasa

Contoh :

• هديّة تذكارية  diterjemahkan kepada tanda mata / cendera hati.
•   حيض diterjemahkan kepada haid / datang bulan.

*posted by ku nursabrina binti ku md. akhir😵